Vision pipeline improvements and dynamic worker reconfiguration

Features

• Added vision pipeline support to the CLI worker: the read tool can now process images, and --tools none is supported for running workers without any tools enabled.

Fixes

• Workers now handle policy_update events by reconfiguring llama.cpp in place, avoiding the need for a full restart when inference settings change.