Tolerant API path routing

Fixes

• Added middleware to absorb duplicated version prefixes in API paths (e.g. /api/openai/v1/v1/... and /api/anthropic/v1/v1/...), preventing errors caused by client or model hallucinations that double the version segment.